Le Mendiant de Mahfouz, miroir d’une société en mutation : analyse d’une adaptationcinématographique
Mots-clés :
Naguib Mahfouz, Le Mendiant, cinéma égyptien, existentialisme, nihilisme, adaptation cinématographique, société égyptienne, modernité, symbolisme, personnages féminins.Résumé
Cet article propose une analyse approfondie de l’adaptation cinématographique du roman "Le
Mendiant" de Naguib Mahfouz, réalisé par Houssam Eddine Mostafa en 1973. Il examine les défis
artistiques liés à la transposition d’une œuvre littéraire introspective et philosophique en langage
cinématographique, en mettant en lumière les transformations narratives et thématiques opérées lors
du passage du roman à l’écran. L’étude explore l’évolution des thèmes existentialistes et nihilistes,
ainsi que l’introduction d’une dimension sociopolitique plus marquée dans le film, absente du texte
original. Une attention particulière est portée à la symbolique des personnages féminins, qui incarnent
les tensions entre tradition et modernité dans la société égyptienne des années 1960-70. L’article
conclut que le film offre une lecture visuelle riche de la crise existentielle du protagoniste, tout en
reflétant la complexité de l’identité et la quête de sens dans l’Égypte post-révolutionnaire1.
