La localisation des sites web touristiques: Problèmes terminologiques et culturels

Résumé

Nous pouvons tous constater quotidiennement que l‟importance d‟Internet grandit sans cesse. De nombreux sites traitant de domaines spécialisés sont intéressants du point
de vue du terminologue, mais n‟ont pas encore fait l‟objet d‟un dépouillement
terminologique. Certains domaines, comme celui du tourisme et du patrimoine culturel, qui traite de plusieurs pratiques tel la réservation en ligne dont les réalisations sont
majoritairement électroniques, ne peuvent être dépouillés qu‟en faisant appel à une
batterie d‟outils spécialisés.
Dans l‟élaboration d‟un lexique portant sur le domaine de la «localisation des sites web», nous avons adapté les méthodes de travail traditionnelles afin de pouvoir récupérer et exploiter les données contenues sur la Toile. Dans cet article, nous
présenterons d‟abord les particularités du domaine du tourisme à l‟étude et la
méthodologie utilisée pour mener à bien notre démarche, puis nous analyserons les
impacts qu‟une telle démarche qui est la localisation passant par un genre de pratique
traductive unique par ses procédés et techniques pourrait avoir sur le travail des terminologues et sur l‟attrait touristique.