إشكاليّة نقل المصطلحات السّيميائيّة في الدّراسات العربيّة

الملخص

إشكاليّة نقل المصطلحات السِّيميائيّة في الدِّراسات العربيّة الملخّص: تنطلق هذه الدّراسة من ملاحظة التّباين الشّديد في نقل المصطلحات العلميّة الغربيّة في الدّراسات العربيّة عامّة، وفي الدّراسات السّيميائيّة خاصّة، وهو ما يشي بوجود إشكاليّة في نقل المصطلح السّيميائيّ في النّقود العربيّة؛ ذلك أنّ ألفينا ترجمات بتراء دون هَوية معرفيّة إضافة إلى تعدّد تلكم التّرجمات وتصادمها في أحايين كثيرة حتّى إنّنا نجد لمصطلح واحد كمًّا هائلاً من التّرجمات: (اُنظر مثلاً التّرجمات العديدة لمصطلح (Sémiotique)، وهو ما يُؤرّق ذهن الباحث السّيميائيّ ويستنزف طاقاته دون فائدة، ويدعوه – لزامًا - إلى الاطّلاع على المصدر الغربيّ الأصليّ، ثمّ مقارنته بالتّرجمة العربيّة بُغية إدراك حمولته المعرفيّة.